تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Atimin ٬ Mahya
وااای داری چه غلطی میکنی؟
سوال منم هست. تو داری چه غلطی میکنی؟
چیکار کردم مگه؟ این وقت شب
...تو و اون مرد...تک و تنها
تو یه اتاق
یه عاشقانه ی کلیشه ای زیر بارون
الان حسودیت شده؟
چی؟
منو دوست داری؟
هی کسی مجبورت کرده اینکارو بکنی؟
...به چیزای جادویی
اعتقاد داری؟
جواب میدم
به چی؟
بهت میگم چرا دارم اینجوری رفتار میکنم
باشه. اما روراست باش
وقتی میبینمت
قلبم به تپش میفته
...اما مطمئن نیستم که
...به خاطر توئه یا
به خاطر کسی که خیلی وقت پیش دیدمش
گیج شدم
وقتی میبینمت
صورتش میاد جلوی چشمم
بعدش قلبم تند تند میزنه
نمیدونم کدومش قلبم رو به تپش میندازه. گیج شدم
واای
...منظورت اینه که
یه نفر بهتر از هیچکسه؟
چی؟
این چرت و پرتا چیه واسه خودت میگی؟
من روراست بودم... اون چشه؟
تو کی هستی؟ چرا همش جلوی من ظاهر میشی؟
تو کی هستی؟ چرا میای تو خوابم
تو سرم
!و توی رمانم؟ چرا
اینطوری بود؟
یه وقتایی باهام مهربون بود
یه وقتایی طرز فکرش رو عوض میکرد
همش به خاطر اون بود؟
یعنی همش به خاطر این بود که من اونو یاد عشق قدیمیش مینداختم؟
اونو خیلی وقت پیش دیده بود
نه منو
نمیفهمم. واقعا
آخه واسه چی عصبانی بود؟
تاحالا با هیچکس قرار نذاشتی. نه؟
کی گفته تا حالا وارد رابطه نشدم؟
چطور میتونی اونو با یه زن دیگه مقایسه کنی؟
من مقایسه کردم؟ فقط گفتم گیج شدم
این یعنی مقایسه کردن
کدوم زنی مردی رو دوست داره که با دیدن اون یاد یه زن دیگه میافته؟
عادیه که عصبانی بشه
هی بذار درست بفهمم
...طبق منطق تو جون سول همون
ریو سو هیونه منتها تو زندگی بعدی (تناسخ)
یعنی میگی از خودش عصبانیه؟
جون سول نمیدونه
زندگی قبلیش رو یادش نمیاد
آیکیوت چنده؟
نمیفهمی حرفایی که میزنی چقدر به احساسات بقیه آسیب میزنه؟
عوضی
هی. برو بیرون
رمان یا هر کوفت دیگه من به هیچ وجه با تو کار نمیکنم. گمشو بیرون
(ماشین تحریر شیکاگو)
کی اونجاست؟
سول. حالت خوبه؟
چرا اینقدر عرق کردی؟
نمیتونم انجامش بدم
فقط شروعشه آقای هان
نه نمیتونم
من هیچی نمیخوام. چرا باید تو داشتان عشقی اونا بمونم؟
خیلی چیزا تو ذهنمه
...اگه بیشتر تلاش کنی
میترسم با نوشته هام
باعث گناهی توی زندگیم بشم
باید مراقب کلماتم باشم؟
نمیتونم انجامش بدم
...وقتی یه مرد شمشیرش رو میکشه حتی اگه اینکارو هم بکنه
وقتی کار درستی نیست باید غلافش کنه
این روحیه یه مرد واقعیه. متاسفم
معامله فسخه. خدافظ
امیدوارم وارد نیروانا شی
حالا نمیشه انجامش بدی؟
لطفا اونو بذار کنار
دیگه حس و حال خوردن ندارم
لطفا ترسوندیم
نکن
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا اینقدر شیفته سول شدی؟
برای من محافظت کردن از اون به اندازه تموم کردن رمان اهمیت داره
تو زندگی قبلیت عاشقش بودی؟
گیریم که بودم که چی؟ بیخیالش شو
احتمالا به خاطر علاقه ای که بهش داشتی نتونستی وارد نیروانا بشی
واقعا هیچی از عشق و عاشقی سرت نمیشه
چی؟
اگه عشق رو تجربه کرده بودی
به این راحتی نمیگفتی بیخیالش بشم
ببین
تو یه روحی ولی سول آدمه
اون حتی نمیتونه تورو ببینه
...واسه همین ازت میخوام تا وقتی یه راهی پیدا کنم که خودمو
بهش نشون بدم مراقبش باشی
اگه
تو این مدت عاشق من بشه چی؟ چیکار میکنی؟
امکان نداره
...اگه به این رفتارت ادامه بدی
همچین چیزی هیچوقت اتفاق نمیافته
داری بهم میخندی؟
اون یه ذره حس همدردی ای هم که باهات داشتم از بین رفته
برو. کمکت نمیکنم
خیله خب. معاملمون همینجا تمومه
...خودت باید با سردرگمی و رکود فعالیتت
کنار بیای و دست وپنجه نرم کنی
صبر کن
چیه؟
خیله خب. انجامش میدم
انجامش میدم. باشه؟
نه. من یه قرارداد دست نویس میخوام؟
چی میخوای بنویسی؟
یه قراراداد واسه نوشتن و زندگی کردن با هم
بیا شروع کنیم
(قرارداد همکاری)
بند اول قرارداد همکاری
...من هان سه جو ...و من یو جین اوه
تا موقع اتمام رمان همه چیمون رو باهم شریک میشیم
صبر کن
بزار فقط بگیم با هم زندگی میکنیم نه اینکه همه چیمون رو با هم شریک میشیم
باهم زندگی میکنیم
...هان سه جو تحت هیچ شرایطی
به یو جین اوه نمیگه برو گمشو
فقط یکی دوبار اینو گفتم. نیازی نیست تو قرارداد ذکرش کنی
یکی دوبار؟
گمشوو. گمشوو
!برو گمشو برو گمشو برو گمشو همین الاااان
خیله خب. نوبت منه
...یو جین اوه تحت هیچ شرایطی نباید بیخودی مزاحم
زندگی روزمره هان سه جو بشه
فقط یکی دوبار فقط اینکارو کردم
یکی دوبار؟
وااای وااای
صبر کن. سول
خیله خب نوبت منه
...هان سه جو تحت هیچ شرایطی نباید از خشونت
چه فیزیکی چه روانی بر علیه یو جین اوه استفاده کنه
فقط یه دو سه باری اینکاروکردم
هی
!ولم کن
نوبت منه
...یو جین اوه تحت هیچ شرایطی وسط حرف هان سه جو نمیپره
و باعث سردرگمی نمیشه
نوبت منه
هان سه جو باید یه راهی واسه یو جین اوه پیدا کنه که بتونه خودش رو نشون بده
و تا وقتی که توانایی تسخیر آدمارو پیدا کنم
باید از جون سول در برابر بقیه مردا محافظت کنه
...نوبت منه.یو جین اوه به هیچ وجه
نباید هان سه جو رو تسخیر کنه
نوبت منه
...هان سه جو
(قرارداد همکاری)
خیله خب قبوله؟
قررداد با یه روح
باورم نمیشه
حالا که همکار شدیم. نمیشه دوستم باشیم؟
نه
خیله خب
...واسه کمپ ادبیات بفرست که
تاخیر داره
چی؟
چی باید بگیم؟
حرفی از غیبت سه جو نزن
فقط بگو یه مشکلی واسه ناشرش پیش اومده بود واسه همین دیر شد
اگه جریمه بخوان چی؟
بهشون جریمه رو بده
اگه عصبانی بودن ازشون عذرخواهی کن
حداقل باید کارمون رو با کمپ آقای بک ادامه بدیم
یه نویسنده کافی نیست
داشتیم سعی میکردیم از شهرت هان سه جو استفاده کنیم
وقتی آقای بک بیاد اینجا چی باید بهش بگیم؟
یه چیز درست حسابی سرهم کن بگو
همه چیو باید یادت بدم؟
(جون سول)
سلام. اون شب راحت رسیدی خونه؟
آره
...میخواستم بهت زنگ بزنم. اما
سرما خوردی؟
چیزی نیست
واستون مسیج دادیم که بک سول میتونه مرخص بشه
اما جوابی ندادی
احتمالا وسط سخنرانیم بوده
میرم بیمارستان
انگار بدجوری مریضی. بنوش
ممکنه گلو درد بگیری. هر از گاهی یکم آب بخور
ممنونم
چرا تو بارون وایساده بودی؟
با کسی بهم زدی؟
...وقتی میبینمت
قلبم تند تند میزنه
...اما نمیدونم
...به خاطر توئه
یا به خاطر کسی که خیلی وقت پیش دیدم
گیج شدم
پس که اینطور
میدونم هیجان زده ای
اما دارن به من نگاه میکنن نه به تو
میدونم
اما با تو که راه میرم حس میکنم دوباره آدمم
هیچکس به یه روح نگاه نمیکنه
...وقتی تو دانشگاه سلطنتی کیجو بودم
با هوی یونگ راه میرفتم. اون موقع دخترا با نگاهشون مارو میخوردن
معلومه
و مسلما من معروف تر بودم
داری تو روز روشن دروغ میگی
خب حالا داریم کجا میریم؟
باید به قرارداد عمل کنی
چیکار داریم میکنیم؟
آخرین بار کیف جون سول رو جر دادیم
باید یه کیف جدید براش بخریم
تو جرش دادی حالا من باید پولش رو بدم
همونطور که میدونی یه روحم.. درآمد زیادی ندارم
این چطوره؟
تو اصلا سلیقه نداری
چیزی هست که ازش خوشتون بیاد؟
من سلیقه ندارم؟ من تو دوران خودم همیشه طرفدار فشن ومد بودم
این محصول خیلی معروفیه
مگه نمیدونی هر وقت تو فرودگاه ازم عکس میگیرن
لباسام کفشام کیفام حتی عینکام
همشون جیک ثانیه فروش میرن. نمیدونستی؟
میدونم آقای هان
با حوصله یه نگاه به همه چی بندازین
من نمیدونم چرا باید با دردسرایی که تو درست کردی سر و کله بزنم
حواست باشه من دارم تموم تلاشم رو میکنم
باشه حواسم هست. منم تموم تلاشم رو میکنم که تو نوشتن رمان کمکت کنم
وقتی تورو میبینم
صورتش میاد جلو چشمم
بعدش قلبم تند تند میزنه
چی شده؟ خیلی سرم شلوغه
این چیه؟
اگه بازش کنی میفهمی
...متاسفم که
اون دفعه کیفت رو پاره کردم
قبول داری که تو بودی که پارش کردی؟
وقتی تو خونه بهش فکر کردم
تو اون فاصله. ممکنه پارش کرده باشم
خیله خب
عذرخواهی کردی
اینو گرفتی که جبران کنی
کارت تموم شد آره؟
من باید برگردم سرکار. خداحافظ
همش همین؟
باید چیز دیگه ای باشه؟
این کیفه ها
یه کیف مارک از بهترین جنس چرم
نمیخوای یه واکنشی نشون بدی؟
سرما خوردی؟
این چیه؟
تو همین چند دقیقه کیف خریدی؟
نه
کسی بهم دادتش
چقدر خوشگله
سلیقش خوب بوده ها
آره. به تیپمم میاد
بهت که گفتم کیفی که من انتخاب کردم رو بخری
تو که حرف من به جاییت نیست
...اصلا راسته که
زنا کیف دوست دارن؟ ها؟
تو اصلا زنارو میشناسی؟
طبق خط.4 بند.1 قراردادمون
هان سه جو نباید هیچگونه خشونت لفظی یا فیزیکی نسبت به یو جین اوه نشون بده
...یه چیز دیگه ببخشید؟
ایده ی دیگه ای نداری که ممکن باشه سول خوشش بیاد؟
میخوای دوباره بری دیدنش؟
بعد از مدت ها میخوام برنده باشم
هست
یه چیزی هست که خیلی دوسش داره
در مواد تشکیل دخندشون جنسینگ قرمز داره که برای استخوان خیلی خوبه
توی بیمارستان حیوونایی دارم که ازینا میخورن. باید مزشم خوب باشه چون اونا خیلی دوست دارن
بهم یه بسته بدین
به من ده تا بده
برای سگم هان گیون وو بهترین جنس غذای سگ رو میخوام
گیون وو
وای خدا چقدر کیووته
بهت که بد نمیگذشت هوم؟ خیلی نازه
وای گوگولی
...تو
خیلی خوشگله
خیلی غصه خوردم که باهات عکس نداشتم
مرسی که اومدی
خیلی زیادی ناز نیست؟
بسه دیگه جین اوه
یک.. دو.. و سه
این یکی خیلی خوب شد
خیلی نانازی
تو کدومو بیشتر دوست داری؟
ببین. من اینو دوست دارم
بسه دیگه! گم شین
سول
نویسنده بک اومدین. یه لحظه صبر کنین
تازگی زیاد همو میبینیم
همینجوری میزاری میری؟
پس چیکار کنم میگی؟
تو و سول. به بهونه گیون وو یه راهی برین. فریزبی پرت کنین
و صحبت کنین. برنامه این بود
نویسنده بک
یکم وقت برای چای دارین؟
پیشنهاد خوبیه حتما
میخوای باهم بریم حومه شهر؟
یه کافه ساکت و خوب میشناسم
نه ساعت کاریمه نمیتونم اوه آره
پس بریم یه کافه همین نزدیکی؟
باشه. یه لحظه صبر کن
میشه برم گازش بگیرم؟
میشه برم و یه گاز گنده ازش بگیرم؟
چرا میری؟ باید دنبالشون بری جداشون کنی
نه. نمیرم
برای امروز دیگه بسمه
نوبت توعه که به قرارت عمل کنی
همونطور که توی قرارداد نوشته. بریم سر رمان
یکم مضطربم که چی میخوای بگی
چیزی نیست
راجب کار به عنوان دستیاره
نکنه
نگو که نمیخوای قبول کنی
نه که نخوام قبول کنم
فکر نمیکنم بخاطر کار لازم باشه حتما بیام اتاق کارتون
سه جو بهت گفته نیای اتاق کارم؟
منظورت چیه؟ اینا ربطی به اون نداره
پس محدوده تعیین میکنی؟ خیلی آزار دهندس
خیلی وقته خوندن رو متوقف کردم. خیلی چیزا یادم رفته
میخوام کتابهای توی کتابخونه رو بخونم و کارمو خوب انجام بدم
خب اینکارو توی کتابخونه با هم انجام میدیم
بهتره که رو در رو چکشون کنیم
بایگانی هارو با ایمیل براتون میفرستم
اونجوری مناسب تره فکر کنم
حواسم هست که زمان عمومی سازی تون عقب نیوفته
باشه. هرجور دوست داری انجامش بده
بخاطر درکتون ممنونم
نه. من اول کاری زیاد سرتونو شلوغ کردم
پس نمیخوای رابطه شخصی باهام داشته باشی؟
گفته بودم.. نمیذارم اون دخترو بدست بیاری
یه نویسنده کافی نیست
ما برای اینکه جواب بده داشتیم از شهرت هان سه جو استفاده میکردیم
نمیخوای بنویسی؟
ساکت. دارم تمرکز میکنم
مگر اینکه الان در حال نوشتن باشی
یه کاری ازت میخوام
این شبح بی چشم و رو رو باش
باز چی میخوای ازم؟
دارم روی قدرت تسخیرم کار میکنم
چند نفر رو برای تمرین انتخاب کردم
ولی نمیتونم یکیشونو انتخاب کنم
فکر میکنی جون سول از کدومشون خوشش بیاد؟
هر سه تاشونو به نوبت امتحان کن
خوب میشه نه؟
خب
میشه اینو از جون سول بپرسی؟
فکر میکنی من همچین کار مضحکیو برات میکنم؟
کدومشون بیشتر شبیه مرد ایده آلته؟
درسته
آیده آلت منم، نه؟
برای همین خواستی بیام بیرون؟
چی؟
اگه سوال دیگه ای نداری میتونم برگردم تو؟
یه لحظه
هنوز سوال داری؟
از ته مین خوشت میاد؟
پس بخاطر این اومدی
...از بک ته مین به عنوان
یه مرد خوشت میاد؟
...جدا از جنسیت، نویسنده بک
جدا از جنسیت؟ چرا همش اینو میگی؟
مگه نویسنده ها جنسیت ندارن؟ خنثی ان؟
فقط داشتم جواب سوالتو میدادم چرا ناراحت میشی
باشه. خیله خب
پس به عنوان یه مرد دوسش نداری آره؟
من دیگه میرم
اون چجور آدمی بود؟
کی؟
همونی که شبیه من بوده
...بریم بریم قدم بزنیم
جواب ندادی
اونی که با دیدن من یادش میوفتی چجور آدمیه؟
یه زن باحال
جسور و مصمم
توی تیراندازی خوب بود و میهن دوست
...اون بهم گفت
تا یه چیز خارق العاده بنویسم
شبیه ریو سو هیون میمونه
تو میشناسیش؟
میدونی کیه؟
معلومه میشناسم
شخصیت اصلی رمانته
پس پایه ی داستان اون بوده
آخرسر چه اتفاقی براش افتاد؟
بنظر نمیاد پایان خوشی بوده باشه
آخرشو یادم نمیاد
...باید خاطره ی دردناکی بوده باشه
که خواستی از ذهنت پاک شه
اوه وای
چیکار داری میکنی؟
چرا گرفتیم بعد باز برگشتی عقب؟
از یه بار که بخاطر چک کردن پیشونی یه نفر
ضربه وحشیانه ای خوردم خاطره ی بدی دارم
نمیدونم کیه که اینقدر دلش برام تنگ شده
میگن وقتی بند یکی از کفشات باز میشه یعنی یکی دلتنگته
ولی آخه کی دلش برای من تنگ میشه؟ همش خرافاته
یکی هست که دلتنگته
...یه نفر هست که
نزدیک 100سال بخاطر تو صبر کرده
...کسی که بخاطر سرنوشت
نمیتونه ترکت کنه
ممکنه تو متوجهش نباشی
ولی اون از همین نزدیکی حواسش بهت هست
پس شجاع باش
اون کیه؟
یه موجود جادوییه؟
گرسنمه
چطوره برام نودل بخری؟
چرا دیگه رمان نمینویسی؟
تو که گفتی دیگه طرفدارم نیستی
پس چرا منتظری؟
من اولین طرفدارتم. یه حق و حقوقی دارم
ما شخصیت های اصلی ییم. منم یه حقی دارم
...تو
دوباره یادش افتادی مگه نه؟
چشمات حرکت میکنن
فقط با نگاه کردن بهت میتونم اینو بگم
میتونم بگم داری بجای من به کس دیگه ای نگاه میکنی
حس خوبی ندارم
اینجا فقط ما دوتاییم ولی همش حس میکنم سه نفر سر میزن
چرا از تیراندازی کنار کشیدی؟
چرا الان کنجکاو شدی بدونی؟
تو که حتی نمیخوای باهام دوست باشی
همه ی اونایی که راز منو فهمیدن ترکم کردن
توام ترکم میکنی؟
کی اینجوری ولت کرده؟
مامانم ترکم کرد.. رویاهام ترکم کردن
برام مهم نیست
اینکه گفتم وقتی صمیمی شدیم بهت میگم از اولشم حرف چرتی بود
چرا باید وقتی صمیمی شدیم بهت بگم؟
ممکنه بعد ولم کنی
اگه اینقدر خاطره ی بدیه لازم نیست بگی
هروقت تفنگ دستم میگیرم
زندگی قبلیمو میبینم
...خودمو میبینم
که توی زندگی قبلیم تراندازی میکنم و یه نفر رو میکشم
اون کیه؟
نمیدونم
فقط میتونم پشتشو ببینم
...اما
حتما کسی بوده که نباید میکشتم
هروقت به اون لحظه فکر میکنم
...حس خیلی بد
و پر ناراحتی بهم دست میده
و قلبمو درد میاره
...و دستام
بی وقفه میلرزن
دیگه نمیتونم باهاشون تفنگ رو نگه دارم
نظرت چیه؟
ترسناکه، مگه نه؟
نمیدونستم که اونم از زندگی قبلیش
خاطراتی داره
نمیدونه که ریو سو هیون زندگی گذشته ی خودشه
به محض اینکه رمانی که نوشتی چاپ بشه
اون متوجه میشه
...ممکنه کسی که کشته
یکی از ما دوتا باشه؟
...فکر میکنی باید
این رمانو ادامه بدیم؟
قرارداد همکاری در نوشتن خط اول بند100
هراتفاقی هم که بخاطر رمان بیوفته
ما باید تمومش کنیم
خیله خب
بیا ادامش بدیم
...میتونیم بعد تموم شدنش تصمیم بگیریم
...که همه ی دنیا این رمان رو بخونن
و یا تا ابد همینجا بمونه
ما سه نفر بار اول کجا و چرا همو دیدیم؟
دسته ی قهرمانان اسلحه ها و تجهیزات رو آورده بودن کیونگ سونگ
که یکی خبر داده بود ریو سانگ جین مقداریشو برامون قایم کرده
سو هیون تنها دخترش بود
...و اون روز
روزی بود که پدرش مرد
اطلاعات لو رفته
راجب تجهیزات هم میدونن؟
ریو سانگ جین خودکشی کرده
دخترش فرار کرده پیداش کنین
اون تنها راه رسیدنمون به سلاح هاست. زنده بیارینش
بله قربان بله قربان
اینجا واستادن ارزششو داشت
تو ریو سو هیون دختر ریو سانگ جین هستی؟
نه
چطور جرات میکنی؟
کی هستی؟
بلند شو
سربازای ژاپنی بخاطر صدای شلیک زود میریزن اینجا
نمیتونیم بیشتر با هم بریم
من حواسشونو پرت میکنم
باید تا جایی که میتونی تند بدویی
توی راه یه خونه ی متروکه هست
یه مدت اونجا قایم شو. بعذ که اوضاع ارومتر شد
برو اینجا
(کارپه دیم)
کارپه دیم؟
یه نفر به اسم شین یول پیدا کن
اون کمکت میکنه
گریه نکن
لازم نیست بخاطر اینکه زنده موندی عذاب بکشی
بایذ قوی تر باشی
پدرتم همینو میخواست
پدرمو میشناسی؟
وقت نداریم باید زود راه بیوفتیم
اسمت چیه؟
دختر پر جنمی هستی
جرات کردی از یه نقاب دار اسمشو بپرسی
نمیتونی کاری کنی نقابمو بردارم
حداقل اسمتو بهم بگو
تو جونمو نجات دادی
وقت نداریم
بهم بگو شین یول هیونگنیم
من با خانم حرف میزنم. توام باید به لباس پسرونه پوشیدنت ادامه بدی
باید یه مدتی مخفی شی
باید بخاطر اینجا اومدن سختی های زیادی کشیده باشی
...بخاطر پدرت هم
خیلی متاسفم
دوستم.. اینجایی؟
این بچه کیه؟
قراره برامون خبر ببره
یه پیام رسون جدید؟
خوش اومدی. من سو هی یونگم
دوست قدیمی من
واستا ببینم. مشروب خوردی؟
فکر کنم از الکل دیشبه
راستی بچه
تو شبیه دخترایی
به کی گفتی دختر؟
نگاش کن. مثل دخترا ناراحت شد
کرم نریز
اگه بازم بهم بگی دختر
دیگه جز سوپ هیچی نمیتونی بخوری
پسر شجاعیه
بیا بیا
تو یه آدم بزرگی اینقدر ناز نازی نباش
تو
یه روز میزنمت
همونجا واستا
بزار ببینم چی نوشتی
بزار ببینم
...و ما سالها با هم بودیم
تا وقتی که سو هیون بزرگ شد
...انگار من و جون سول
تو زندگی قبلیمونم خیلی دعوا میکردیم
آره خیلی
خب. بعدش؟
گفته بودی سو هیون یه بار تیر خورده بود
چه اتفاقی افتاده بود؟
اون یکی؟
...اون
خط.12 بند.20 قرارداد
روزی یک داستان
همچین بندی هم داشتیم؟
...اگه همه چیو بهت بگم
ممکنه چون دیگه بدردت نمیخورم بندازیم بیرون
پس این همه ی داستان امروز بود
مطمئنی از نوشتن کنار کشیده؟
یه اعلامیه ی تعویق اندازی بود
و رئیس گال خیلی خسته بنظر میاد
این یکی مثل شایعه های بی اساس نیست
باشه
میتونی لیست سرمایه گذارهای اون پروژه ی ده میلیونی رو بگیری؟
آره میشه. اما چرا میخوایش؟
یه لطفی بهم بکن
هرچقدر هم بخوای بهت میدم
بزار اول ایده تو بشنویم
...پیش سرمایه گذارها شایعه کن که
هان سه جو از نوشتن کنار کشیده
و اگه کسی خواست از پولش صرف نظر کنه زود بهم بگو
میخوای چیکار کنی؟ بنظرت چیکار میکنم؟
سعی میکنم همه چیزو از اون خونه بگیرم
خیله خب
میخوای تحت کنترل خودت داشته باشیش
اگه بشه میخوام یکار کنم دیگه نتونه خودشو جمع و جور کنه
باشه سعیمو میکنم
خوبه. ناامیدم نکن
آقای جونگ یه سوالی داشتم
اگه قرارداد بخاطر خطای یک نفر کنسل شه
برای حق کنسل شدنش چقدر میتونین بگیرین؟
("ماشین تحریر شیکاگو")
(متاسفیم اما نویسنده به خاطر دلایل شخصی در استراحت هستند)
("ماشین تحریر شیکاگو")
(چه اتفاقی قراره برای سو هیون و هی سونگ بیوفته؟)
انگار یه چیزی توی اتاق کارت داری که نباید داشته باشی
چیکار دارین میکنین؟
الو آقای کیم. حالتون چطوره؟
نویسنده هان کارشو تا موعد مقرر نرسونده؟
...گفتین
از نوشتن کناره گیری کرده؟
نگران بودم خونه نباشی
خوشحالم که خونه ای
شما این روزها
زود به زود میاین دیدنم
اگه همسرتون بفهمه خیلی ناراحت میشه
شنیدم نوشتنو کنار گذاشتی
نگو که حقیقت داره
شما خودتون همیشه میخواستین من نوشتنو کنار بذارم
معلومه که درباره من اشتباه فکر میکنی
گفتین اشتباه فکر میکنم؟
سه جو
هیچوقت نخواستم نوشتن رو کنار بذاری
اگه من ازت بخوام به نوشتن ادامه بدی
قبول میکنی؟
اینقدر زیاده روی نکن
من دیگه شانزده سالم نیست
فکر کردی فرشته نجاتمی؟
منظورت چیه؟
اگه رمان ته مین رو خونده باشی، همون که مسابقه نویسندگی رو برنده شد
حتما متوجه شدی که
اون رو ته مین ننوشته
پس
یعنی تو رمان سرنوشت رو نوشتی؟
چرا تظاهر به ندونستن میکنی؟
استایل نویسندگی من و ته مین کاملا متفاوته
خب
مظمئن نیستم
چطور میخوای ثابت کنی رمان سرنوشت رو تو نوشتی؟
درک میکنم
حتما حسودیت میشه که ته مین قبل از تو مسابقه نیوسندگی رو برده
ولی کارا اینطوری پیش نمیرن
فکر میکردم شما فرق دارین
البته هرچی باشه شما پدر ته مین هستین
خب زیاد متوجه نمیشم درباره چی حرف میزنی
بله
باتوجه به این رفتار بچگانه ای که نشون دادین
وقتتون رو نمیگیرم
ممنونم که
هم پدرم بودین
و هم معلمم
ممنونم مراقب خودتون باشین
من دیگه هرگز پامو
تو این خونه نمیذارم
اون موقع میخواستم به ته مین اعتماد کنم
میدونستم همیشه زیر سایه تو زندگی میکرد
اما
همیشه باهاش سرد رفتار کردم
میخواستم بهش اعتماد کنم
نه به عنوان یه نویسنده یا معلم بلکه
به عنوان پدرش
پس
از اولشم نباید من رو میبردین تو اون خونه
نباید باعث میشدین بهتون اعتماد کنم و احترام بذارم
نباید کاری میکردین بهتون به عنوان پدرم و
فرشته نجاتم فکر کنم
میدونین چرا نسخه اصلی سرنوشت رو هنوز نگه داشتم؟
هرموقع کارم کند پیش میره
و میخوام به یکی تکیه کنم
به خودم میگم نباید به هیچکس اعتماد کرد
نباید بذارم کسی کمکم کنه
باید روی پای خودم بایستم
اون کتاب همه ی اینارو برام یادآوری میکنه
خب؟
خب میخوای با کارت چیکار کنی؟
نگران نباشین
من سر تصمیمم هستم
و به هیچکس نمیگمش
باعث شرمندگیه که
حتی وقتی از صمیم قلبم ازت خواهش میکنم بازم نمیتونم تصمیمت رو عوض کنم
حد اقل
بدون وقتی ازت خواستم کارتو ادامه بدی
از اعماق قلبم بود
من دیگه میرم
میخوام تنها باشم.. تنهام بذار
نباید تو همچین موقعیتی تنها باشی
باید کنار دوستات باشی تو دوست من نیستی
یا کنار کسی که وقتی حال خوشی نداری بهش فکر میکنی
همچین کسی نیست
لطفا ساکت شو
فکر میکنی زنده ای؟
چی؟
این چند روزه که بهت نگاه میکنم
فرق آنچنانی با من که یه روحم، نداری
من رو با خودت مقایسه نکن
عصبانی بودی و عصبانیتت رو نشون دادی
حالا چرا ناراحتی؟
من گفتم ناراحتم؟
وقتی عصبانی هستی حقته که عصبانیتت رو بروز بدی
وقتی هم ناراحتی باید معذرت خواهی کنی
اگه سو تفاهمی پیش اومده حلش کن
اگه کار اشتباهی انجام دادی طلب بخشش کن
زندگی همینه
تو قلبت میتپه
میتونی هرکاری میخوای انجام بدی
میتونی بگی بین من و تو کدوممون آدمه و
کدوممون روحه؟
منتظر کسی هستی؟
بله؟
نه.. فقط میخواستم ببینم بارون میاد یا نه
فکر نمیکنم بارون بباره
واقعا.. به نظر نمیاد بباره
میخوای بارون بباره؟
قبل رفتن باید چارت تشخیص رو بررسی کنم
نباید تو همچین موقعیتی تنها باشی
باید کنار دوستات باشی
یا کنار کسی که وقتی حال خوشی نداری بهش فکر میکنی
زندگی همینه
حتما دیوونه شدم
چرا اون حرفو زدم؟
دیگه نمیاد دیدنم
اون موقع،حتی مامان خودمم ولم کرد
این که یه غریبس
درست به موقع
داشتم فکر میکردم چطور باهات تماس بگیرم
اومدم اینو بدم بهت
هرچند.. یکم دیر شد
چرا یدفه ای گریه میکنی؟
وقتی بهت کیف دادم یذره هم تحت تاثیر قرار مگرفتی
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیای منو ببینی
میگفتم.. حتما ازم ترسیده
حتما فکر میکنه دیوونم
برای همین خودمو دلداری میدادم که اشکالی نداره دیگه نبینمت
این فکرارو میکردم
این فکرارو میکردی
ولی بعدش امیدوار شدم که
حداقل یبار اومدی دیدنم
اینطوری فکر کردم
امروزم با فکر ریو سوهیون اومدی؟
امروزم اینجاست؟
داری به کی نگاه میکنی الان؟
به اون؟
به خودت نگاه میکنم
دیگه سه نفر نیستیم
فقط من و توییم
فقط من و تو
ماشین تحریر شیکاگو
عالی بود
واقعا امیدوارم نوشتن اینو تموم کنی
گیج شدم
قلبم به تپش میفته
نمیدونم به خاطر ریو سوهیون از زندگی قبلیمه یا
به خاطر جون سول از زندگی الانم
امروزم با فکر ریو سوهیون اومدی؟
داری به کی نگاه میکنی الان؟
به خودت نگاه میکنم
دیگه سه نفر نیستیم .. فقط من و توییم
فقط من و تو
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle